MONTAGEM
MÚSICA
ARGUMENTO
PRODUCÃO
No ano de 1064,
Fernando I, O Grande, Rei de Leão e Castela,
regressou triunfante da conquista de Coimbra.
A protecção de Castela sobre os reinos das Taifas
levou á reducão da actividade militar,
abrindo caminho para uma nova era,
de influências culturais entre muculmanos e cristãos.
Uma época marcada pela convivência pacífica e pela tolerância.
Mas a paz não é eterna
e um grande perigo ameaçava quebrá-la:
Ben Yussuff.
Yussuff, implacável e sem misericórdia,
exigiu a intervenção dos Almorávidas nos reinos das Taifas,
prendendo e eliminando os reis
que se recusavam a lutar a seu lado.
EL CID - A LENDA
Com a chegada de Ben Yussuff a Saragoça,
o príncipe Al Mutamin decidiu fugir
para evitar ser capturado.
O exército dos Almorávidas não parava de crescer
e intermináveis bandos partiam á conquista da Península,
incluindo as suas tropas do Norte de Africa.
Com a chegada do Inverno os dias eram mais curtos
e as más notícias comecavam a chegar á corte de Castela.
Ide descansar, majestade,
amanhã será um grande dia para vós.
Os meus grandes dias acabaram há muito, amigo.
Sinto-me fraco
e pressinto que...
Achais que o meu filho está preparado?
Rende-te! Achas que podes vencer um rei?
Um rei não, mas um príncipe fala-barato...
Boa!
Apanhei-te!
Enganei-te! Então e agora?
Vê lá quem está atrás de ti.
Pois! Achas que caio nesse truque velho?
Maldita égua! Onde está o dono?
Aqui... é tua.
Minha?
Ora, então está na hora de lhe mostrar quem manda aqui.
- Desculpe. - Cuidado!
Vê-se mesmo quem manda.
Lá vamos nós!
Ela era muito bela
A linda princesa...
Cuidado!
Mas... o que é isto?
Rodrigo!
Cuidado, maninha!
Sancho!
Desculpa, mas não consigo parar! Não me obedece!
Estás louco? Deixa-me sair daqui!
Não consegues controlar o cavalo?
Finalmente de volta ao reino!
Castela, saúda o teu novo alferes!
Amanhã vai haver festa rija.
Diz á minha filha que eu voltei.
Insolente!
Lamento, Conde é que...
Lamentas?
És igual ao teu pai, um irresponsável, um fanfarrão...
Conde Gormaz, chega!
Majestade.
Tu devias ter vergonha, Rodrigo.
Não é a melhor forma de representar a família.
Quem está contigo?
O Sancho...
Não! Este!
Pai... deixai-me explicar.
Ximena! A minha própria filha! Que humilhação!
Rodrigo!
Queres matar-me?
Era o que merecias...
Já viste o que fizeste ao meu pai?
Foi um acidente.
E estavas lá comigo.
Ximena?!
Afinal és tu, Rodrigo.
Sim... acho que sou.
Por incrível que pareça pareceu-me ouvir a Ximena.
Estás a ver se te matas?
Não. Estou a treinar. Está uma noite linda.
Se tu o dizes... Então... não viste a Ximena?
Vi, claro. Está naquela árvore.
Claro. Continua a treinar, com um pouco de sorte, talvez...
Sou todo teu!
Mas que fardo!
Quase oitenta e seis quilos.
Não, o Ordóñez.
Não pára de me perseguir, é tão...
Desprezível? Rude? Pateta?
Rodrigo!
Tenho um dever importante a cumprir,
diante vós estão dois homens, ambos leais á coroa
e bons exemplos de devocão ao seu rei.
Assume o comando um novo alferes, o antigo retira-se.
Ajoelhai-vos, Conde.
Tomai esta espada que vos honrará
e com a qual defendereis a justiça.
Viva!
Meu Deus! Quem seria suficientemente horrível para te fazer isto?
Foste tu?
Bem, sim...
Mas sabes, para grandes males, grandes remédios.
É uma prenda do Sancho.
Ninguém a conseguia domar, tive de lhe mostrar quem manda.
Ximena, a Ximena.
O quê? Ximena? Deste o meu nome á égua?
Terás endoidecido? Rodrigo, o que te deu?
- Pensei que gostarias. Porque... - Sim?
...assim vou pensar em ti sempre que a montar.
Foi má ideia. Desculpa.
- E se lhe chamasses Babosa? - Babosa?
- Tens outra ideia? - Como quiseres.
Ximena!
Pai! Por favor... eu explico.
Cala-te! Ordóñez, leva-a daqui!
Pai, por favor, eu amo-o!
Nunca! Ouviste? Proíbo-te de voltares a vê-Io!
Jamais!
Só o meu juramento ao rei me impede de te matar aqui e agora!
Escusais de falar no rei.
Pai, procurava-vos.
Bom... aqui estou.
É um óptimo dia para me reformar.
Mas não sereis vós sempre o alferes do rei?
Não... mas talvez algum dia venhas a ser tu.
- Vós achais mesmo? - Sim...
Mas a tua relacão com a Ximena não ajuda a melhorar as coisas,
Gormaz está decidido a desacreditar-te
e será pior se lhe fizeres frente.
Tem de me aceitar.
Se não... tratarei de o convencer!
Não, ainda não estás preparado.
Ontem passaste das marcas.
Mas foi divertido, não foi?
Sim, lá isso é verdade.
Ouve. Vais falar com ele... quando regressares.
Regressar? Vou a algum lado?
Soubemos que os Almorávidas atravessaram a fronteira do reino...
Será a tua primeira oportunidade de cavalgar com Sancho.
Muito bem, toma.
Pai, o que é que isto significa?
Este é o teu legado, filho.
Esta espada representa a coragem da nossa família,
o nosso sentido de justiça e a nossa honra. Sê digno dela!
Já estás preparado.
Estes anos de aprendizagem fizeram-te bem.
Deves proteger o Sancho, tal como ele te protegerá.
É uma grande honra, pai.
Eu sei, meu filho. Eu sei.
Claro que sim!
Não é verdade, Rodrigo?
Acho que o Rodrigo está apaixonado.
Será que conhecemos a felizarda?
Cuidado, Conde, ainda vos engasgais.
Mas o que lhe deu?
É um animal, é o que é.
Alto! Quem vem lá?
Maldito, se não sais daí imediatamente faco-te...
...sair!
Quem és tu?
És... Almorávida?
Aproxima-te, meu rapaz. Vou ensinar-te espanhol!
Anda cá!
Quase me matavas! Quem te pediu ajuda?
- Que foi? - Nada de especial...
Estes Almorávidas tentaram atacar-me, mas dei-lhes uma bela licão.
Só quero falar com o vosso rei.
Silêncio! Forca com eles!
Às vossas ordens!
Tenha calma, Conde. Aqui quem manda sou eu.
Estes prisioneiros são inimigos do rei.
Como tal... devem morrer. Aqui e agora!
Eu é que decido. Libertem-nos!
Afinal, quem és tu? Que fazes tão longe de casa?
Sou Al Mutamin! E vocês quem são?
Eu sou o bobo da corte.
É tudo, Conde... deixai-nos a sós.
O meu pai obrigou-me a abandonar o castelo
antes da chegada do tirano que mata quem não se juntar a ele.
Juntar para quê?
Para combater o Rei de Castela. Vim para o avisar.
Pois estás quase á sua frente.
E qual é o nome desse tirano?
Ben Yussuff!
Onde está o teu filho?
Disse-te que não podíamos confiar nele.
Será que o teu filho não foi avisar os cristãos?
Eu é que faço as perguntas!
Ele foi avisar os cristãos?
Quero lá saber!
Os meus barcos já partiram da Mauritânia.
Em breve vão atacar a costa Norte
e assim já vão mantê-Ios ocupados.
Em breve, muito em breve,
vou invadir o resto da Península,
assim vão ajoelhar-se a meus pés todos esses reizinhos...
e vão morrer!
- Quem é aquele? - E o Sancho!
Vede quem está aqui!
Soltem-me! Tirem as mãos de cima de mim!
O quê? É um árabe! Prendam-no!
Calma! É um amigo do rei!
Um amigo? Conde, como explica isto?
Perguntai ao Rodrigo!
É uma traição, ouviram?
Atreves-te a acusar-me?
Olha, olha... que Deus o perdoe... atreveu-se a acusar um infante.
- Querias dizer um rei? - Claro!
Lembro-te, querido irmão, que ainda não foste coroado!
Não, mas vou ser. Muito em breve.
Tem cuidado... não confio neles.
Sai da frente!
Serão estes os bons modos da corte?
Não pode ser!
Se o Sancho for coroado, é o nosso fim...
mas se o rei fosse o Afonso... é fraco...
e consigo metê-Io na ordem...
O que posso fazer por vós, senhora?
Os vossos desejos são ordens.
Há-de chegar a hora, e aposto que não falta muito.
Ainda bem que te vejo,
a morte do rei criou grandes problemas na corte,
temos de agir imediatamente.
Estou a ver que tendes um grande problema entre mãos.
Que queres dizer?
É óbvio que vai haver mudancas na corte.
Explica-te ou provarás a minha espada!
Correm rumores de que quando Sancho for coroado,
o Rodrigo será nomeado alferes-mor e vós...
E eu o quê?
Sereis posto de parte
e sofrereis a humilhacão da vossa única filha se casar com o Rodrigo,
por ordem do rei.
Jamais! Nunca permitirei que isso aconteça!
Bem, agora tenho de ir.
Avisai-me quando quiserdes continuar a conversa.
Pai, estás bem? Fico feliz...
porque gostava que falásseis com o Rodrigo esta noite.
Aqui estou, Rodrigo.
- Pelo menos és pontual. - Conde.
Não vamos perder mais tempo. Diz o que queres, e despacha-te.
O caso é que... Senhor, eu... amo a vossa filha.
E?
E queria a vossa bênção para me casar com ela.
Casar?
Não sei o que fizeste á minha filha. Está diferente!
É melhor que te afastes dela... para sempre!
Impossível!
A minha filha está comprometida...
vai casar com o Conde Ordoñez!
Ela merece um homem de classe.
Ou achas que a casava com um escudeiro?
Não! Não o permitirei!
Então vais ter de fazer alguma coisa, não?
Não quero lutar convosco, Conde.
Mas eu talvez queira.
Isto é um sinal, não te parece?
Então, querido Dolfos.
Ainda estás disposto a fazer qualquer coisa por mim?
Então chegou o momento de entrares em accão.
O que tenho de fazer?
Os nossos encontros á chuva estão a tornar-se um hábito.
Não vim encontrar-me contigo.
Não, claro que não, mas tiveste sorte.
Disseste?
Eu não disse nada, ou pelo menos nada de importante...
comparado com o que vai acontecer esta noite.
Mas quem sou eu para dizê-Io?
Mas como podes estar tão calma?
Tenho motivos para não estar?
Quer dizer que não estás a par do duelo?
Sancho! Vem depressa!
O que foi?
Rodrigo e Gormaz estão a lutar! Tens de os separar!
Vou já para lá! Não quero mais desgraças!
Mas haverá muitas mais.
Basta, Conde, não vos quero ferir.
Morre, patife! Morre!
Conde!
Não! Não! Não!
O Rodrigo! Não podes casar com ele.
Ele não é bom para ti.
Deves... deves casar com o Ordóñez.
Mataste-o! Nunca pensei que o fosses tão longe.
Mas foi um acidente... não queria...
Como foste capaz? Nunca mais te quero ver! Vai-te embora!
E não voltes.
Não!
- Quase me matavas! - Quem manda aqui sou eu.
- Não, o Ordóñez. - Ordóñez, leva-a daqui!
- Não sei que fizeste á minha filha. - Foste tu?
...não quero lutar convosco. - Quem te pediu ajuda?
- Calma! É um amigo do rei! - Afasta-te dela... para sempre!
Esta espada representa o valor da nossa família,
o nosso sentido de justiça e a nossa honra.
Aqui está ele!
Queridos súbditos!
O traidor que matou o meu nobre irmão, está atrás das grades.
Estou aqui para obedecer a Deus e passar a ser o vosso rei.
Viva o Rei! Longa vida ao Rei!
Rodrigo de Vivar, por que não te ajoelhas diante de mim?
De joelhos, Rodrigo!
Fá-Io-ei, mas preciso de eliminar a dúvida que paira sobre vós.
Mas qual dúvida?
Se sois responsável pela morte do vosso irmão.
Não te chega a minha palavra?
Atreves-te a pedir a um rei que jure?
Sim! Se quiserdes ser meu rei!
Mas... Mas como te atreves?
Não estás em posição de julgar ninguém!
Estás a um passo de ser enviado para o cárcere.
Estou disposto a jurar.
Jurais, diante de vossos leais súbditos,
que não haveis participado na pérfida morte de vosso irmão?
Eu... eu juro!
Nunca um rei enfrentou tal humilhacão.
É a minha sentença que abandones esta terra,
perdendo todos os teus títulos, honras e posses
e, além disso, a população será proibida de falar contigo,
não te dará abrigo nem ajuda de qualquer tipo, sob pena de morte.
Mas o que se passa?
Rapaz!
Garcés?
Aqui está ele.
O nosso rapaz!
Já chega! Deixa um bocado para nós.
Se te desterraram, desterram-nos a nós também.
Então? Não me dás um abraco?
Deves estar a esquecer-te de que sou quase um rei.
A sério que és um príncipe?
Claro que sim, mas sem reino, percebes?
Bem, já que estamos aqui, podíamos fazer qualquer coisa?
Acho bem, mas primeiro tira essa coisa da cabeca.
O que é isto?
É um guaxinim! Posso ficar com ele?
- Sim, é todo teu, amigo. - Tens de lhe dar um nome.
Soldado! Traz-me esse homem!
Levanta-te.
Não viste o que fizeste, pois não?
Sim, poderoso Califa.
Peço-vos que me perdoeis, em nome de Alá!
As minhas mãos estão tão cansadas.
Por Alá!?
Achas que o Grande Alá é capaz de perdoar os teus erros?
Muito bem.
Se a culpa é das tuas mãos cansadas,
que não digam que não sou generoso.
Podes ir.
Obrigado, Grande Califa.
Que Alá vos proteja, grande Califa.
Espera aí! Eu disse que podias ir...
mas as tuas mãos ficam aqui. Cortem-nas!
Não! Não!
Por Alá! Não! Piedade!
Vamos seguir para Valência,
enquanto as nossas tropas no Norte distraem os castelhanos.
Está na hora!
Agora estão mais fracos e divididos que nunca!
Não suporto a fraqueza!
Já estou aqui, pai.
Estão a sair!
Sim. Chegou a hora.
Garcés! Estás outra vez a comer?
Não faças barulho, Rodrigo!
Rodrigo? Puseste o meu nome ao guaxinim?
Nem penses! Arranja um nome mais original.
Parem com esse chinfrim. Ainda acordam toda a gente.
Chinfrim...
O que terão feito ao exército do meu pai?
Cuidado!
O quê?
Aguentem!
Depressa!
Olha o que temos aqui. Que belo animal!
Vá, vá lá, anda cá, pequenote.
- E agora o que fazemos? - Saltamos daqui?
Vá lá, vamos. Eu vou contar até três.
- Um, dois e... - Esperem aí.
Saltamos e depois?
Depois têm de balançar!
Já não aguento mais.
- Vamos. E um... ...três!
Isto assim é cá uma chatice.
A quem o dizes!
Se houvesse uns inimigos para a gente se distrair...
- Sim, pode ser que caiam do céu. - Socorro!
Socorro!
Voilá!
Espero que saibas nadar bem!
Adeus.
Sigam-me! Por aqui!
Vamos! Toca a andar!
Odeio alturas.
O que se passa? Só sabem correr?
Aqui está ele!
Arqueiros, disparar!
Está bem, já percebi!
Vai! Eu trato disto!
Estás arrumado!
O quê?
Vá. Vamos embora.
- Tirem-nos daqui! - Socorro!
- Àgua, por favor! - Agua...
- Tirem-nos daqui! - Socorro!
Salvem-nos, por favor!
Olhem! É o príncipe!
Vamos! É preciso lutar...
para salvar a nossa terra.
Ele está ali!
Não escapa! Rende-te!
Bem, estou encurralado... acho que me vou render.
Chinfrim!
Ora, tomem!
Como estais, pai? Ele está a acordar.
Filho!
Descansai. Recuperámos o castelo e libertámos os homens.
O meu castelo...
Bem, vai precisar dumas obras...
Apesar de desterrado, longe dos seus e da sua terra,
Rodrigo iniciou uma etapa da Reconquista.
Reis e outros nobres rendiam-se ao seu avanço implacável.
Foi nessa altura que Rodrigo
comecou a ser conhecido pelos Almorávidas por El Cid,
O Senhor.
Rodrigo ordenava que todos os reinos, castelos e cofres
ficassem á disposição do seu único rei,
o Rei de Castela, Afonso VI.
É do rei?
O que diz? Vá lá, o que diz?
O rei pede-me que regresse a Castela.
Que regresses?
É um truque... para que quer que regresses?
Porque precisa de ti.
Ou por motivos pouco honrosos, como pensa o meu filho,
mas só saberás se fores.
Eu vou, amigos.
Vou convencer Afonso a juntar as suas forcas ás nossas...
Juntos, partiremos para Valência.
Vamos todos contigo.
Não, desta vez vou sozinho, mas voltarei!
Finalmente em casa, minha amiga.
O quê? Tu também?
Está bem, mas não me arranjes mais problemas.
Olhem, é o Rodrigo.
É o Rodrigo!
Olhem, o Rodrigo!
É o Rodrigo! Olhem, é o Rodrigo!
El Cid! El Cid!
Majestade...
Agora diz-me, sabes porque te convoquei?
Ben Yussuff! O seu exército está a ganhar terreno a Norte.
Temos de o deter.
Precisamos dos teus homens!
Se te juntares a nós, podes regressar á corte como recompensa.
- A Norte? - Isso surpreende-te?
O Yussuff não pretende combater a Norte. O seu objectivo é Valência.
O que queres dizer?
Se não o detivermos, vai desembarcar e será tarde demais.
Calma, calma!
Majestade, não deveis confiar num homem que vos insultou,
não tens qualquer crédito aqui.
Um animal selvagem!
É só um guaxinim!
Chama-se Chinfrim.
- E por acaso não será o teu alferes? - Não te...
Então, aceitas a minha proposta, ou não?
Essa proposta é um erro!
Não te disse? As ambicões dele são outras.
Muito bem! Tu provocaste isto, Rodrigo!
Vais ficar nas masmorras até mudares de ideias.
- Prendam-no! - Sim, senhor.
Quase me esquecia.
Queria convidar-te para uma boda... a minha e da Ximena!
Isto, claro, se estiveres livre nesse dia.
- Adeus, Rodrigo. - Maldito bicho!
Ximena? Urraca!
Lamento decepcionar-te!
Que estás aqui a fazer? Não tendes já o que quereis?
Estou a ver que não tens muito boa impressão de mim...
Se quisesses... podia tirar-te daqui...
Juntos seríamos invencíveis.
Deveis querer alguma coisa em troca?
Bem, já que falas nisso.
O Afonso!
A culpa é toda dele.
Esta noite! Enquanto dormir.
Majestade...
O que te traz aqui a estas horas?
Acho que sabeis a resposta.
Afinal, haveis dado ordem para prender Rodrigo.
O teu filho recusa-se a juntar o seu exército ao meu, é uma traição!
Podeis explicar-me como pode um desterrado cometer uma traicão?
- Mas o que queres? - Ver o meu filho!
Isso é impossível, pelo menos esta noite.
É a vossa úItima palavra?
É, os próximos dias ninguém pode ver o Rodrigo. Ninguém!
- Podia matar-vos agora... - Rodrigo?!
...se fosse vosso inimigo!
Como... como é que escapaste?
Reconheceis esta adaga?
É do assassino do vosso irmão, que agiu a mando de Urraca.
Como te atreves? Não escaparás!
Os meus guardas vão prender-te.
Não, não o farão!
La distraído e o cavalo deitou-lhe a boca.
- O que foi aquilo? - Não ouvi nada.
Adiante. Como estava a dizer...
Ximena! Ximena!
Quem está aí?
Há coisas que nunca mudam...
Como te atreves a vir aqui?
Dantes não te importavas.
Isso era dantes, agora estou comprometida.
Com um homem que não amas.
Não tens nada a ver com isso.
Não tenho muito tempo.
Mas não quero ir sem dizer a verdade sobre a morte do teu pai.
O quê? A verdade é que o mataste a sangue frio,
porque ele não aprovava a nossa relacão.
Essa é a única verdade.
Acreditas mesmo nisso?!
É a verdade.
Lamento a dor que te causei, mas não sou um assassino.
Mas se é isso que achas... não me mereces.
Vamos embora! Já nada nos prende aqui!
Olha!
Não era o Rodrigo?
Não me parece, acho que só vi uma sombra.
É melhor não dizer nada a ninguém.
Dom Diego!
Posso fazer-vos companhia?
Claro que sim. É um prazer ver-te. Qual é o assunto?
Sabeis que vos admiro e que confio em vós e na vossa nobreza,
mas o Rodrigo...
Parece que ainda ontem estive aqui com ele...
mesmo aqui, onde tu estás.
E?
Ele falou de ti do fundo do coração, de quanto te amava.
Se isto te serve de consolo,
digo-te que nunca foi tão sincero como naquele momento.
Tal como tu estás a ser... agora.
Dom Diego! Vinde connosco.
Para onde o levam?
Não te preocupes comigo, filha...
Não achas que mereces ser feliz?
Por que não ouves o teu coração?
Onde vais, princesinha?
Quem era aquela?
Acho que era a Ximena.
Mas que noite! Não te esqueças, amigo...
Já sei, já sei, não passou aqui ninguém.
Estais bem?
Por aqui não passou ninguém, senhor. Nem o Rodrigo nem a Ximena.
Abram o portão, imbecis!
Olha, olha, olha.
Sim senhor, que bela... pescaria.
Onde pensas que vais?
Maldição! Ninguém me bate sem pagar o seu preço!
Olha, parece que encontrei uma bela prenda para o Yussuff.
E se não gostar, fico com ela.
Mas aposto que vai gostar.
Vem aí alguém!
É o Rodrigo! É o Rodrigo!
Olha quem está aqui. Chinfrim!
Onde está o exército?
Estás a olhar para ele.
O quê?
Exactamente, são os homens que nos restam.
Então, o rei...
O nosso rei vive nas trevas. E devemos mostrar-lhe a verdade.
Bem, até que enfim.
O panorama é este, meu amigo...
Sim?
...o exército de Yussuff está a avancar a Nordeste.
Entretanto, alguns barcos ancoraram perto da costa, mas não muitos.
No total, cerca de quinhentos homens.
De certeza que não são mais do que seiscentos.
Não há tempo a perder. Vamos partir imediatamente.
Como queiras, amigo.
Então... onde estão os homens do teu rei?
Eu sabia!
Disse-te para não confiares no teu querido rei!
E o pior é que perdemos tempo precioso.
Será que não percebes que os únicos em que podes confiar estão aqui?
Podemos perder esta batalha, mas não sem dar luta.
Não sem defender cada palmo de terra, porque isto...
é a única coisa que nos resta.
- A vitória é nossa! - Sim! Vamos lutar!
Vamos vencer o inimigo!
A vitória vai ser nossa!
Majestade.
Levanta-te, Conde. Como estás?
Preocupado, majestade.
Com o teu filho?
Não, convosco.
Comigo? Não há motivo para tal! Sou o rei.
Sabes por que foste chamado?
Vamos despachar isto. Passemos ao assunto.
Dom Diego, libertaste o teu filho da prisão?
Não, de modo algum, mas tê-Io-ia libertado se pudesse.
Mentes!
E... não tens nenhuma testemunha que o possa confirmar?
Sim, majestade... tenho.
Não pude libertar o Rodrigo porque... estava convosco.
Guardas!
Mas o que é isto?
Confirmo que é verdade.
Endoideceste? És um idiota!
Guardas, levem-na para os seus aposentos
e não a deixem sair sob nenhum pretexto.
Não penses que isto vai ficar assim, irmãozinho!
Estás enganada, vai sim.
Tirem as mãos de cima de mim. Larguem-me!
E tu lutarás a meu lado com teu filho e voltarás a ser alferes-mor.
Alguma objecção?
Será uma grande honra.
Aqueles malditos vermes roubaram-me.
Quando os apanhar...
Vamos com calma.
Mordes como uma serpente.
Tive imensa sorte em te encontrar.
E tu... também mordes?
Vejamos, dizes que ela é prima desse reizito de Castela.
Exactamente. Foi o que disse ao homem gordo.
Então, vais libertar-me ou não?
Disseste que o fazias se eu colaborasse...
E eu colaborei, não foi?
Sim, é claro! Sou um homem de palavra.
Vou libertar-te.
Vou libertar-te da tua miserável vida cristã!
Deixa-me pensar qual a melhor forma de te "libertar"...
Mas, mas, o acordo era...
O que disseste? Não ouço nada.
Alto! Quem vem lá?
Agradece a Alá!
Agradeço a Alá?
Agradeço a Alá, o quê?
Não ouviste?
Intrusos, intrusos!
Prendam-nos!
Estou aqui, rapazes.
O sinal!
À carga!
Retirar! Retirar!
Não! Pai, estás bem?
Vamos.
Infiéis!
Rodrigo!
Mas que agradável! Estamos entre amigos.
Que tal se lhe dermos as boas-vindas? Ei, tu!
Ximena!
Não!
Tive de me render.
Não podia deixar que fizesse mal á Ximena.
Fizeste o que tinhas de fazer... não tinhas outra escolha.
A típica frase dos derrotados.
Olha quem está aqui...
Tu? Posso dar-lhe uma murraca?
Forca.
Por que está aqui a Ximena?
O que é que isso interessa?
- Bom, se não quer falar... - Anda cá!
Está bem, está bem! Eu falo!
Que noite!
Mas o melhor ainda está para vir... O ponto alto da noite.
Tu...
Então, minha querida, não vamos esperar mais.
Tu já provaste um manjar árabe?
Onde pensas que vais?
Dancar?
E o rei ataca.
Este movimento é permitido?
Estás a dizer que faço batota?
Não, não, nem pensar, se tu dizes...
E o que estás a fazer?
O quê?
Não estás a fazer batota, pois não?
Vais ver...
Maldito bicho! Dá cá as chaves!
Olá!
Tu és praticamente um herói.
Onde estás, minha querida escrava?
Guardas!
Esperem por mim!
Esperem!
Vá lá, vamos embora!
Não me toquem, não estou com eles.
Desculpa.
Temos de abrir o portão principal.
Eu cá trato disso.
Eu trato do Yussuff. Ele tem a Ximena.
Não, meu amigo, esse é para mim.
Trata do Al-Qadir. Fá-Io prisioneiro.
Como queiras!
Sou eu... não grites.
Pára de me seguir! Deixa-me em paz!
Mais respeitinho! Estás a falar com o teu futuro marido!
Futuro marido? Larga-me!
Olá, pombinhos! Espero não estar a incomodar...
Cobarde!
Vamos negociar?
Sim, claro. Vamos negociar.
Eu fico com ela...
e tu morres!
Nem penses!
O que queres dizer? Achas que sou um bárbaro?
Larga-me! Deixa-me! Larga-me!
Espera, que o melhor ainda está para vir...
Amigos, o que vos aconteceu?
Não te atormentes, filho, a culpa não é tua.
Não posso ficar aqui sem fazer nada.
Aqui vamos nós!
Alá é grande! Preparem-se!
Cuidado!
Vamos.
Saiam do vosso esconderijo, malditos ladrões!
Como se atrevem a roubar-me?
Rende-te e não te magoo.
Não me facas mal! Eu não tenho nada a ver com o Califa Yussuff!
Tem calma, Al-Qadir.
Sai da frente, infiel!
O que achas, querida escrava?
Não te podes queixar com uma vista tão bonita.
Morte! Morte! Morte!
Morte por todo o lado! Que emocionante!
- Nem penses, a diversão está aqui. - Deixa-me!
Só um cobarde é que faz mal a uma mulher!
Ora esta, os meus guardas estão de folga.
Vieste buscar o teu doce?
Não lhe toques!
Maldito, infiel! Queres morrer?
Morre!
E agora vou entreter-me a partir os teus ossinhos.
Não!
Já nada o pode salvar!
Fáñez!
Alteza... E agora?
Maldito infiel!
Rendes-te?
Render-me? Eu? Nunca!
Nada nos pode separar!
Nem ninguém!
Mais devagar. Não vais ignorar o úItimo desejo do teu pai, pois não?
Tenho de...
Morre, escumalha!
Larga-me!
Nem pensar, princesa. Temos de sair daqui agora.
Não quero ser pessimista, mas é o nosso fim.
Não! Vêm lá mais!
À carga!
Desconhecia os vossos dotes de espadachim, majestade.
Eu também.
Sei que o meu filho está lá dentro,
mas dadas as circunstâncias...
deveis proteger-vos atrás de mim.
Também deste esses conselhos ao meu pai?
São conselhos para um rei.
Pois fica sabendo que, se necessário,
este rei morrerá ao lado dos seus homens.
Por que não o ajudas?
Se salvar o Rodrigo, vou perder-te para sempre.
Nunca serei tua.
- Não vês que é um grande homem? - A sério?
Muito bem, Babosa!
Vamos!
Tu... maldito animal! Deixa-me passar, e já!
Tu é que mandas!
Não podes fugir!
Alá é grande!
Alá é grande! Viva, viva...
Tu não vais sair vivo daqui!
Sim... é possível que morra hoje,
mas com bravura, com amor e com honra.
Rodrigo,
a tua espada!
Não deves ajoelhar-te perante nenhum rei.
Só perante vós, majestade. Só perante vós.
E quanto a ti, Ximena,
anulo o teu compromisso com Ordóñez.
Espero que a minha decisão não seja um problema.
Alguma objecção?
Não, não...
Que assim seja!
- Viva! - Viva! Viva!
Viva!
Que doce, que ternura! Vermes!
Depois da conquista de Valência,
a lenda de Rodrigo Díaz de Vivar e dos seus homens,
espalhou-se por toda a parte... até a história do Conde Ordóñez.
Só um momento, Ximena.
Tens de saber que o Rodrigo não queria lutar com o teu pai.
Eu sei.
Queres vir connosco?
Eu? Vou com muito prazer.
Rodrigo morreu passados alguns anos,
em 1099,
ainda com Valência sob o seu controlo.
A sua vida foi uma grande aventura,
muito maior e mais fascinante
do que alguma vez ele poderia imaginar.
El Cid não lutava pelas riquezas
nem pela glória pessoal,
apenas para obter o perdão do seu rei e recuperar a sua honra.
E conseguiu...
e esse Rei de Castela,
Afonso VI, O Bravo,
eu... aprendi uma valiosa lição.
Traducão Rita Salgueiro
Ripped by: SkyFury